广东有什么美食英语（为什么粤语把chocolate译作朱古力）

广东有什么美食英语，为什么粤语把chocolate译作朱古力？

举手！我来回答这题！

回答前先点赞这个问题的提问者，对生活中看似约定俗成的事情却抱有好奇心，一定是对生活始终充满期待和美好向往吧。??

首先将这个问题分解一下，分为三个部分作答：

提问中的“chocolate”到底是什么？为什么粤语没把“chocolate”译作“巧克力”而是“朱古力”？为什么我们会好奇这种译法？

开始答题。

提问中的“chocolate”到底是什么？

这个问题看起来很多余甚至有点搞笑，毕竟大家都知道“chocolate”这个英文单词代表着什么。

不过，如果不清楚明晰地解释一下这个英文单词所意指的中文意思，那么这个提问就和“为什么把apple译作苹果”、“为什么把dog译作狗”一样，毫无意义。

众所周知，“chocolate”其实就是普通话语境中的“巧克力”。

巧克力，音译于“chocolate”，来源于中美洲热带雨林中野生可可树的果实可可豆，是一种甜食，口感细腻甜美，功用丰富。1765年，巧克力进入美国，被本杰明·富兰克林赞为“具有健康和营养的甜点”。1847年，巧克力饮料中被加入可可脂，制成如今人们熟知的可咀嚼巧克力块。就这样，频繁出现在万千少女最爱榜单和必戒榜单的甜点，也就是我们惯称的“巧克力”，正式出现了在大众面前。

既然明白了“chocolate”就是我们所说的“巧克力”，那么此时可以将原提问转换为：为什么粤语没把“chocolate”译作“巧克力”而是译作“朱古力”？

为什么粤语没把“chocolate”译作“巧克力”而是译作“朱古力”？

在回答这个问题之前，我先列举几个简单的英译中。

仔细观察，轻声朗读，有没有发现每组在发音上的联系？

没错，这些词语的普通话发音和英语单词本来的发音非常相像，我们一般称作“音译词”。

这类词的特点就是，翻译工作者直接借用英语原音，然后选取发音与之相似的中文单字组成词语作为中文译词。

如果大家再细心一点，就会发现：“巧克力”其实也属于音译词。

chocolate [ˈtʃɑkələt] → 巧克力 （qiǎo kè lì）

熟悉音标和拼音的朋友们可以默读一下，语音上非常相似。

了解这点之后，我们再来看看这部分的问题：为什么粤语没把“chocolate”译作“巧克力”而是译作“朱古力”？

我们可以尝试用粤语读一遍“巧/克/力”三个字： haau2/haak1/lik6，相当拗口。

王小波先生说过：

思想、语言、文字，是一体的，假如念起来乱糟糟的，意思也不会好。

翻译工作者自然不会让这般美食落得一个“乱糟糟”的读音，自然会寻求一个更好的译法。

同样地，采用音译法，翻译工作者最终为“chocolate”选定了“朱古力”这个念起来较为顺口且比较接近原音的词语。

如果再深究一些，我们会发现“cho”三个单词的发音 [tʃɑ] 和“朱”的粤语发音（zyu1）并不那么相似。这是因为对于粤港澳粤语区的人来说，中平音发起来更为容易一些，所以最终敲定了“朱”的发音。

到此，这个问题可以算是回答完毕了。但我还想就着这个问题聊一聊大家为什么会对此类问题产生疑问。

为什么我们会好奇这种译法？

与其说我们好奇粤语为何将“chocolate”译作“朱古力”，倒不如说我们更好奇他们为何不直接采用“巧克力”这一译法，而是自己又译出了一个“朱古力”。

在我看来，出现另一个译法是个好现象，我们产生这种疑问则是个更好的现象。

粤语是一门语言，使用者众多：广东使用粤语的人数约在3800万左右，全世界使用粤语人数约7000万 。粤语不仅在海外华人社区中被广泛应用，而且支持着香港文化及南粤文化为中心的粤语文化，这使得粤语具有很强的影响力。

作为世界上有较强生命力语言之一的粤语，为一个词语选取一种更符合自己发音规律和发音习惯的译法，这是件再正常不过的事情。

这是粤语文化自信的一种体现。

作为普通话使用者，当我们开始对另一门语言的起源、发展、发音规律等方面产生好奇，并且愿意通过一定的途径去寻找答案，解开谜团，而不再抱着所谓的“文化偏见”，对其他语言文化不屑一顾，盲目地认为本土文化“天下第一”。这种转变，真的是一件好事。

这意味着我们愿意去了解并包容多元文化。

我们一直都在说“文化自信”。到底怎样算是“文化自信”呢？

粤语对“chocolate”的另一种译法，是。

我们对粤语译法的疑惑，也是。

对自己的好倍感骄傲，对自己的不好坦然承认；对别人的好欣然学习，对别人的不好勇敢指出。

简单来说，这就是了。

最后，希望这样的好问题越来越多！

说粤语的人为啥不会把英语的A读成癌？

这个情况对北方人非常普遍，尤其是普通话为母语的地方，主要有两个原因：

一是普通话发音天生不足，太简单了，只有四声调，声母少，韵母也少，更要命的是没有闭口音，这就导致许多音节发音不好。当然优势是学习简单，推广也容易。

二是普通话为母语的人有天生的优越感，好像一口纯正的普通话很拽，甚至藐视地方口音，于是乎忽视了自己语言的短板，不好好学习，认为凡事发音跟自己不同的那就是别人的不对，把错误当骄傲成了他们的习惯！

比如：some 普通话韵母里没有m，很容易说成sun，贝克汉姆～碧咸，碧字韵母就发不好，咸容易说成han而不是ham，这种情况不胜枚举！

广东2021高考英语总分换算方法？

你好，很高兴回答您这个问题，广东2021年高考英语总分换算方法是由总分在乘以10%。